一百年前愛因斯坦如何看中國人
[前言] 愛因斯坦一般認為是牛頓以後最偉大的物理學家，也是二十世紀最為世人熟知的科學家。他在1922年應邀訪問日本，經新加坡、香港與上海，接觸到許多華人，在日記中記述其印象。
在2018年5月由美國普林斯頓大學出版社出版的《愛因斯坦遊記：遠東，巴勒斯坦和西班牙，1922-1923》。[1] 書中收錄的主要是愛因斯坦旅行期間的日記，包括他對科學、哲學、藝術問題的思索，以及對旅途中遇到的人、見過的事的即時看法。對中國人來說，愛因斯坦在華人區對所看所聞留下的印象，會特別感興趣。而所看到愛因斯坦的真實想法，不能不令人感到震驚。
現代人已經熟知，諾貝爾獎得主在專業之外，也是凡人，很多「高見」使人不敢恭維。但愛因斯坦有「二十世紀的智者」聲譽，對華人充滿偏見，仍讓人感慨。另一方面，愛因斯坦看到的貧窮、愚昧、骯髒，也不幸是二十世紀初華人勞苦大眾的境遇。如將今日與百年前上海對照，以及最近中國「嫦娥五號」登月壯舉所顯示的「站起來」國力，反差之大也是當年無法想像的。
英國《衛報》援引加利福尼亞理工學院「愛因斯坦文獻計劃」負責人之一、資深編輯羅森克蘭茲（Ze'ev Rosenkranz）說，「其中許多評論都會令人感到不悅，特別是他說中國人的那些話。」
「那些話和愛因斯坦偉大人道主義偶像的公眾形像反差鮮明，讀過之後再對比一下他的公開評論，感覺會很震驚。」
愛因斯坦告訴英國《衛報》，日本人、中國人、印度人被指智力比較低下，愛因斯坦在他日記中談到這個指稱的「生物起源」，這些片段可以被看作「種族歧視」。形容部分人生來就差人一等，是種族歧視的一個標誌。
羅森克蘭茲還說，愛因斯坦曾說中國人或許會「取代所有其他種族」，這也很能說明問題。把外來「種族」看成威脅，也是種族歧視意識的特徵之一。
身為《愛因斯坦旅遊日記》的編輯和翻譯羅森克蘭茲也說，那些日記是愛因斯坦在「毫無防備」的情況下記錄下的私人想法，愛因斯坦從來沒有想過這些日記有朝一日會被發表。
另一方面，「私下想」與「公開說」，甚至煽動，還是有差別。偏見歧視在華人中並不少見，美國政局的紛亂與「白人感受威脅」大有關係，國際間「五眼聯盟」反華作為乃至東西文化衝突，都是現在進行式；減少偏見歧視是文明進步的象徵，以世局來看，「俟河之清，猶待他日」!
以下節錄並略微改寫2013年出版的《愛因斯坦在路上：旅行中的物理學家，關鍵十年的私密日記》中文翻譯書 [2] 有關中國人的部分:
[日記摘要]
1922年
10/28: 在斯里蘭卡可倫坡，以及之後在中國，愛因斯坦都對窮苦人民原始的生活處竟感到驚愕。他把他們可悲的境況歸咎於熱帶氣候，認為是這種氣候讓人們無法思考過去或一刻中以後的未來。 他們生活在赤裸的泥土上，在污物和臭味之中，做的事很少，需要的也很少。然而。他認為，在這樣擁擠的環境下，沒有人有機會發展出獨特的個人特質。這些人不是在市場扯著喉嚨價賣的小販；他們過著安靜謙卑的生活，也不完全缺乏嬉鬧歡樂。
11/2: 新加坡
愛因斯坦在短暫的登陸訪問中，對新加坡的印象是它幾乎完全被華人掌握。他還寫道，中國人工作勤奮、「生很多孩子」、「繁衍能力很強」，可以在人和國家取代當地人。他隨後對此觀察的反思是，「如果這些中國人取代了所有其他種族，那真是遺憾。對我們這樣的人來說，就連那樣想一想都是無可言喻的悲傷。」
11/9: 香港
美麗而多變化的海岸線，包括有如峽灣的許多河口和漂浮在海上的小漁村，讓愛因斯坦覺得賞心悅目——但是他所看到的華人的生活與工作環境，讓他很驚愕。
「這些飽受折磨的男男女女必須敲碎石頭或扛石頭，一天只賺五毛錢，因為他們沒良心的經濟機器就是這樣懲罰他們的勤奮。」他在日記裡思考道，或許他們的處境可悲到讓他們甚至不會察覺自己的悲慘，但是旁人看起來還是會覺得難受。
他以比較帶著希望的語氣補充說，他得知在最近一次要求調高工資的成功罷工中，華人勞工相當有組織。
在飲茶之後，這群人搭車上到香港人所謂的「山頂」，愛因斯坦注意到電車中有分別給歐洲人和中國人的隔間。
11/11: 愛因斯坦與艾爾莎被帶去參觀了大陸這邊的華人區，這趟參觀更強化了愛因斯坦對華人的印象：他們很勤奮，骯髒，而且消沉——連小孩子都無精打采。如果所有「種族」都臣服於中國人，那會是多大的遺憾！男人與女人外表的相似也讓愛因斯坦很驚訝。他心想，中國女人有什麼致命的吸引力，可以讓男人無法抵抗，而生下這麼多孩子呢？到了晚上，三個葡萄牙的高中教師來拜訪愛因斯坦。他們在談話中抱怨說要教華人邏輯思考根本是不可能的，他們尤其沒有數學天分！
愛因斯坦離開香港時，對於英國政府的統治充滿欽佩，他認為他們的貢獻包括讓這片殖民地擁有豐富蒼翠的植物，並創立一所大學，讓選擇西方生活方式的華人就讀。警力完全是由從印度徵召來的「黑人」擔任。英國人的統治真的很讓人敬佩，他們懂得用務實的容忍政策化解國家主義者的抵抗——與歐洲大陸政府截然不同，愛因斯坦哀嘆道。
11/12: 上海
愛因斯坦與艾爾莎整個下午在中國人居住的區域到處散步，這裡給愛因斯坦的印象與在香港大同小異。狹窄的巷道擠滿了熙來攘往的行人，還有沾著各種髒污的人力車。空氣中瀰漫著各式各樣的惡臭，街道兩排是各種露天的工作坊。中國人總是聲音很大，不過愛因斯坦從未聽到這些「溫和、枯燥、備受忽略，汲汲營營辛苦求生的人們」爭吵。愛因斯坦一行人也去了一家劇院，裡頭每一層樓各有一個丑角表演，讓觀眾心懷感激並哈哈大笑。愛因斯坦看到街上到處都是汙物，但是也在人群中看到許多快樂的面孔。連像馬匹般工作的苦力都沒有顯露出痛苦的樣子。這群歐洲人的出現引來眾多彼此張口結舌的打量，張口結舌的中國人尤其被艾爾莎吸引。
晚上來到富有的畫家及版畫家王一亭的家裡。他們受邀來此晚餐。在他家宅院高大冰冷的牆垣後頭，他們看到裡頭的花園不僅有個池塘，且燈光明亮，風景如畫。在如過節般點著明亮燈火的走廊上，掛著主人自己的美麗畫作，還有其他他所珍藏的藝術品。座上賓包括上海大學的校長、幾位教師，還有其他當地的名人。
據官方機構上海檔案館的「上海檔案信息網」報導，日本方面陪同愛因斯坦夫婦瀏覽南京路等市容、並在「一品香「吃午餐。然後聽昆曲，逛城隍廟、豫園等。
同天，瑞典駐上海領事館正式通知愛因斯坦，他獲得1921年諾貝爾物理獎。
11/14: 愛因斯坦與艾爾莎再度去了一趟旅遊行程。這一次是參觀一個中國人的村子，以及一座佛教廟宇宅院。他們在此的出現再度引起許多彼此的打量。之後他們匆忙趕回船上離開上海前往日本。
12/31: 返回歐洲途中的愛因斯坦再度抵滬，逗留至次年1月2日。
1923
1/1: 晚上，在一個中國娛樂場所，他驚訝地發現中國人不分場合地演奏歐洲音樂，只要裡頭有很多小喇叭的聲音就好。
根據在這裡定居的歐洲人所說: 中國人「骯髒，備受折磨，腦筋遲鈍，可靠，溫和，出人意料的健康。」但也認定中國人沒有生意頭腦，並以歐洲的薪資即使高了十倍，也能跟他們競爭，作為強有力的證據!
下山時看到川流不息的中國男人、女人、甚至小孩。拉著磚塊爬上陡峭的小徑，辛苦地呻吟著。他想到: 「中國人真是全世界最不幸的人，他們被殘酷的虐待，受到筆觸聲更差的待遇---這就是它們如此謙虛、溫和而不要求，所得到的回報。」
書中還說: 「（中國人）大多數負擔沉重……他們似乎駑鈍得不理解自己命運的可怕」；這是「一幅悲慘的圖像。」「就連那些被迫像馬一樣做苦力的人也沒有表現出懂得痛苦的樣子……經常更像自動機器而不是人。」
[1] The Travel Diaries of Albert Einstein: The Far East, Palestine & Spain 1922 – 1923, edited by Ze’ev Rosenkranz, Princeton Univ Press (2018).
[2] 約瑟夫．艾辛格 (Josef Eisinger)，《愛因斯坦在路上：旅行中的物理學家，關鍵十年的私密日記》，李淑珺譯，臉譜出版社，台北 (2013)。
沒有留言:
張貼留言