哈金作《通天之路：李白》讀後 (一)

哈金作《通天之路：李白》讀後 (一)

富貴與神仙，蹉跎成兩失

《通天之路：李白》是當代英語世界最負盛名的華裔小說家哈金書寫古代最具傳奇色彩的詩人傳記──詩仙李白傾情深度力作。中央研究院院士王德威在序中說：「《通天之路》點出李白一生追逐的高緲與艱難。所謂的天，至少有兩重含義，一為他篤信的道教天庭，一為他嚮往的皇室天朝。前者代表脫俗的超越，後者代表世俗的極致。兩者難以相容，李白卻希望兼得。爲了功名，李白屢屢夤緣攀附，但他又希冀一朝功成身退，得以逍遙方外。結果卻是『富貴與神仙，蹉跎成兩失。』」

哈金綜覽漢學相關研究，用作家之筆融入情節鋪陳和生動對話，同時以學術研究之清晰論述加上嚴謹考究，完成了一部宛如小說般有趣易讀的非虛構傳記。從史料上記載李白各個時期經歷事件之轉折為軸，輔以李白流傳後世之詩作，在千年後，還原創作當下的時空背景，勾畫出一個完整鮮活的李白。

哈金以自身在英美詩歌方面的訓練解讀李白詩作，力求簡潔，但維持敘述的流暢性，進而將盛唐的李白和作品與現今世界連結，讓讀者感同身受，並得到理解上的欣賞和情感上的體認。歷史真實的李白、詩人自我創造的李白、歷史文化想像所製造的李白，都在此書中娓娓道來。王德威在序中說：「哈金自己也是詩人，多年之後，終於直面李白，叩問作爲詩人在唐代──以及當代，或任何一個時代──的可能與不可能。」《華爾街日報》書評：「本書是一位文學天才令人感同身受的動人寫照，他滄桑的經歷（充滿野心、脆弱、失落以及苦痛），就連莎翁的戲劇都要黯然失色。」

李白是中國的詩仙、謫仙人；流傳下許多膾炙人口的詩句、風流逸事，自道「十五好劍術，遍幹諸侯。三十成文章，歷抵卿相」。較為人知的是少年學劍、學道，雲遊四方，詩名遠播，但仍不忘謀求功名，天寶元年（742年），雖曾奉唐玄宗詔入宮擔任翰林學士約兩年，年屆不惑的李白書生意氣奮發，高唱「仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人」，心懷「願一佐明主，功成還舊林」的抱負，最後黯然離去，在仕途堪稱不遇，但也讓其千古文名，更加穩固。