化學元素中西文名稱溯源 (一) : 鹼、鹼土、主族金屬元素
所有材料都是由化學元素組成；同一種化學元素是由相同的原子組成，也就是其原子中的原子核具有同樣數量的質子，用一般的化學方法不能使之分解。到2018年，總共有118種元素被發現，其中地球上有98種（1號的氫至98號的鉲），其餘則是人工合成元素。
許多人在中學上化學課，都背過元素週期表，對於其命名法，有不同程度的了解。事實上，元素命名的決定不斷變化，混雜了人類各種語言、文化、及對化學知識的理解，而國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC），對於元素命名和符號有最終決定權。根據大陸全國科學技術名詞審定委員會的說法，兩岸化學專家經研討對中文定名達成一致，本文則對金屬元素中鹼金屬、鹼土金屬、主族金屬中文名稱溯源。
鹼金屬：鋰、鈉、鉀、銣、銫、鍅，共6個，均為週期表第1族的元素。
鹼土金屬：鈹、鎂、鈣、鍶、鋇、鐳，共6個，均為週期表第2族的元素。
主族金屬：如鋁、鎵、銦、銻、鉍等，共10個，週期表中s區及p區的金屬元素。
從古代就有名稱的金屬元素有7個金、銀、汞、銅、鐵、錫、鉛。其中汞原叫水銀，因單字命名法而改為汞。其他金屬皆以金為左偏旁，取原文第一或第二音節為音，中文右偏旁則含義。
依原子序:
3. 鋰 (Li，lithium): “lithion / lithina”，源自希臘文，意為“石頭”，以反映其在固體礦物中的發現； “裡”(lǐ)表示裡面，內部，即不外露，兼表示字音。
4. 鈹 (Be，beryllium): 原始來源可能是梵語，它起源於南印度，可能與現代城市Belur 的名稱有關 beryl（綠柱石）為含鈹的礦石；中文字源為中醫器具，長如針，形似劍，刺破皮膚癰疽，排出膿血。從金皮聲——《說文解字》解要： “皮”(pí)表示皮膚，兼表示字音。
11. 鈉
(Na，拉丁語 natrium，sodium
): sodium 起源於阿拉伯 suda (蘇打水)，意為頭痛，因為碳酸鈉或蘇打的緩解頭痛的特性早就眾所周知；內，表示在煤油內部，兼表示字音。
12. 鎂 (Mg，magnesium
): 起源於希臘語，產地與 Magnetes 部落有關；燃燒時能釋放出美麗的白色光。美表示美麗，華美，兼表示字音。
13. 鋁 (Al，aluminum)
: 拉丁文名稱 alum (明礬)，即從中收集的礦物。拉丁語“alūmen” 源自原始印歐語詞根 alu-，意為“苦味”或“啤酒”；質地輕軟，易變形，ㄌㄩˇ，呂表示交疊狀的脊椎骨，兼表示字音。
19. 鉀 (K，新拉丁語 kalium，potassium ): 它首先從植物的灰燼 Potash (鉀鹽) 中分離出來，因此得名；質地柔軟，指甲能壓出痕跡。字源為古代兵器中的金屬防護服。甲表示爪甲，也表示第一，兼表示字音。
20. 鈣 (Ca，calcium): 源自拉丁文的 calx (石灰)，該石灰是通過加熱石灰石獲得的；人體缺少鈣時會得病，如同乞丐一樣直不起腰。丐 (gài)表示乞丐，兼表示字音。
31. 鎵 (Ga，gallium）: 以「高盧」（Gallia）為這個元素命名，在拉丁語中這是對法國高盧的稱呼。
32. 鍺 (Ge，germanium)：以德國 (Germany) 為名；ㄓㄜˇ， zhě；屬於半導體物質。礦石多為赭紅色。“者”(zhě)是“赭”(zhě)的簡寫，表示紅色，兼表示字音。
37. 銣 (Rb，rubidium): 名源於拉丁語，rubidus指最暗的紅色:
質地軟而輕，“如”(rú) 表示順從，即隨便彎曲，兼表示字音。
38. 鍶 (Sr，strontium): 礦物在蘇格蘭的 Strontian 村莊附近發現；有缺少時人容易出現抽瘋、思維混亂的病症。 “思，恖”(sī) 表示思想，意識，兼表示字音。
49. 銦 (In，indium): 光譜中呈現 indigo blue line (靛藍線)； ㄧㄣ，yīn；質地極軟的易熔金屬。“因”(yīn)表示圍守，看護，即熔斷後以保護電路及電器設備，兼表示字音。
50. 錫 (Sn，拉丁語: stannum，tin): Tin 在日耳曼語種之間共享，可以追溯到原始的重建版德語tin-om；知名的包括德國的 Zinn，瑞典的 Tenn 和荷蘭的 Tin。拉丁名稱 stannum 最初的意思是銀和鉛的合金，並在4世紀時變成 tin ，拉丁語中的較早單詞是鉛白鉛，即“白鉛”。Meyers
Konversations-Lexikon則推測stannum是從Cornish
stean的祖先那裡獲得的，這證明公元前幾個世紀的Cornwall是錫的主要來源；質地軟，易變形，熔點低。“易”(yì)表示轉變，改變，變化，即變形、熔化，兼表示字音。
51. 銻 (Sb，拉丁語：stibium，antimony)：銻是中世紀的拉丁語形式，現代語言和拜占庭晚期希臘語都以此為銻名。其來源尚不確定。一說為“僧侶殺手”，許多早期的煉金術士都是僧侶，而銻是有毒的。但是，銻的低毒性使得這種情況不太可能。另一個流行的詞源是假想的希臘單詞 “反對孤獨”，解釋為“未發現為金屬”或“未發現為非合金”。銻的標準化學符號記為Sb，是stibium的縮寫；ㄊㄧ，tī 。
55. 銫 (Cs, cerium): 以矮人穀神星（Ceres）為名，而穀神星以羅馬農業神仙Ceres命名；化學性質活潑，易氧化變色，遇水濕自燃，存貯於良好的隔絕環境中。“色”(sè)是“絕，絶，絕”(jué)的簡寫，表示斷絕，隔絕，兼表示字音。
56. 鋇 (Ba，barium): 鋇的名稱源自煉金術希臘語衍生詞“ baryta”，意為“重”；其鹽類色澤潔白光亮，如同打磨後的貝殼，是各類高級塗料的基礎顏料。原意為性能優良，價值很高的銅或鐵。 “貝，貝”(bèi) 表示貝殼，表示錢財，兼表示字音。
81. 鉈 (Tl，thallium): 來自希臘語，thallós，意為“綠芽”，因其光譜呈現明顯的綠色光譜線；ㄊㄨㄛˊ，tuó；讀作tā， ㄊㄚˉ。字源本意為繩鏢類的兵器。用作“砣”的簡體字。“它”(tā)表示蛇，表示毒性，也是“拕，拖”(tuō)
的簡寫，表示拖拉，即移動方式，兼表示字音。
82. 鉛 (Pb，拉丁語 plumbum，lead): 現代英語單詞lead起源於日耳曼語；古老的英語單詞源自假想的原始德國德語lauda-（“ lead”）。關於原始德語lauda-的起源尚未達成共識。一個假設表明，它是從Proto-Celtic *“ loud-io-”（“ lead”）中藉用的。這個詞與拉丁文的plumbum有關；氧化物灰黑色，如同淤泥，質地比較軟，古代稱為青金。表示山谷間的淤泥，即金屬的樣子如同淤泥 。李時珍曰：鉛，易沿流，故謂之鉛。
83. 鉍 (Bi，bismuth):
ㄅㄧˋ，bì；鉍Bismuth的取名源於16世紀初老德文Bismuth,
Wismut, Wissmuth；也許與古老德語 hwiz（“白色”），Weisse Masse，取其白色物質、白色金屬之意；合金熔點很低，可做保險絲和汽鍋上的安全塞等。本意為槍矛的金屬把手。 “必”(bì)是“柲”(bì)的簡寫，表示槍矛的木柄，也表示分界木樁，表示分斷，阻隔，兼表示字音。
84. 釙 (Po，polonium):
pō；得名於發明人居里夫人的故鄉波蘭（Polska），“卜”(pǔ)表示占卜，即预测，兼表示字音。
【集韻】匹角切，音璞。【玉篇】金釙。
87. 鍅
(Fr，francium): 得名於發明地法國（France）。
88. 鐳 (Ra，radium): 源自放射姓 (radioactivity)；放射線穿透力很強。字源應當是道士收集雷電時使用的金屬器具。“雷，靁”(léi)表示雷電，放射性，兼表示字音
參考資料
[1]
徐壽，《化學鑒原》: 是我國翻譯出版的第一本無機化學教材，也是中國第一本近代化學理論教科書，是根據D.A.
Wells的《威爾斯化學原理及應用》（Well’s Principles and Applications
of Chemistry）中的無機化學部分翻譯而來的，是當時最具代表性的化學翻譯著作之一，1871年江南製造局出版發行。
[註] 徐壽（1818-1884)，清末科學家，中國近代化學的啟蒙者。
《化學鑒原》由美國傳教士傅蘭雅口譯，徐壽筆述完成，1871年江南製造局出版發行，是中國第一本系統介紹西方無機化學的譯著。《江南製造局譯書提要》對它的描述是：“英國威爾斯撰，傅蘭雅口譯，金匿徐壽筆述，所以鑒別原質，無機化學為首務也”。
原著《威爾斯化學原理及應用》是由D．A．威爾斯（David Ames Wells）在1858年編寫的。原著前後經歷了15次再版增訂，一直為當時美國流行的化學教科書。
[2]
化學元素: https://zh.wikipedia.org/wiki/化學元素
[3]
化學元素的中文命名法: https://zh.wikipedia.org/wiki/化學元素的中文命名法
[4]
漢典: https://www.zdic.net/:
收錄超過八萬個漢字，二十萬個詞語。
[5]
漢字567: http://www.hanzi567.com/hanzichaxui.asp
網站包括漢語查詢，文字專刊，教學課件三個主要部分，同時通過新聞動態反映當代漢字研究、漢字教育的最新消息。
[6] 林震煌，2019國際元素週期表年 IYPT)：中文和日文在元素與化學名詞翻譯上的異同，臺灣化學教育， 第29期/2019年01月 (2019)。
[7] 李祐慈，2019國際元素週期表年 IYPT)：鉻不叫Chromium，也是五彩繽紛！元素名稱字源趣談，臺灣化學教育，第29期/2019年01月 (2019)。
沒有留言:
張貼留言