化學元素中西文名稱溯源 (二) : 過渡族金屬元素

化學元素中西文名稱溯源 (二) : 過渡族金屬元素

過渡金屬：如鐵、鈷、鎳、錳、銀等，週期表第3族到第12族的元素，不計鑭 (La) 系與锕 (Ac) 系，共38個。

21. 鈧 (Sc，scandium)，源於斯堪地那維亞 (Scandinavia)；化學性質非常活潑，通常被密封在瓶子裡，用氬氣加以保護。“亢”(kàng)是“ 忼”(kāng)的簡寫，表示忼奮，不安定，兼表示字音。

22. 鈦 (Ti, titanium): 源於希臘神話titan 神；抗腐蝕性強，太 (tai) 同泰，有安寧之義，兼表示字音。

23. 釩 (V，vanadium): Vanadium 取自北歐神話的女神 Vanadis；地球上含量豐富，超過銅、錫、鋅、鎳，但分佈過於分散。凡 (fán)表示平凡，普通，兼表示字音。

24. 鉻 (Cr，chromium): chromium)：源於希臘語，chroma指顏色；本意為用金屬刀具剃髮，去而難合，各自分離。

25. 錳 (Mn，manganese): 源於希臘地名 Magnesia ；質地硬而脆。用作合金時可以大幅度增加鋼鐵的硬度和韌性。孟 (mèng)表示排行老大的男性，即強健有力，硬度高，兼表示字音。

26. 鐵 (Fe，拉丁語: ferrum，iron): 【唐韻】天結切，從 “戟” (zhì)表示兵器及鑽子等工具，表示堅硬。

異體字鉄: “失”(shī)表示消失，即銹蝕掉，兼表示字音；

異體字銕: “夷”(yí)表示東夷人。

【說文】黑金也。【書·禹貢】厥貢璆鐵銀鏤砮磬。【史記·貨殖傳】邯鄲郭縱以冶鐵成業，蜀卓氏之先趙人也。用冶鐵富魯人，曹邴氏亦然。【江淹·銅劒讚序】古以銅爲兵，至於秦時，攻爭紛亂，兵革互興，銅旣不克給，故以鐵足之。

又書名。【前漢·藝文志】桓寬鹽鐵論六十篇。

27. 鈷 (Co，cobalt): 源自德國神話壞精靈 Kobold，因為鈷礦有毒；ㄍㄨˇ ；可以用來製作抗磨蝕合金。字源為金屬熨斗。能夠使用幾代人。“古”(gǔ)是“固”(gù)的簡寫，表示堅固，穩固，兼表示字音。

28. 鎳 (Ni，nickel): 源自德國神話惡精靈 Nickel，瑞典的礦物學家將鎳的礦石誤以為銅礦，怎麼樣都提煉不出銅，認為是惡魔的惡作劇，因此得名；ㄋㄧㄝˋ；銀白色，常溫下不氧化 “臬”(niè)是 “暞”(jiǎo) 的簡寫，表示白色的陽光，兼表示字音。

29. 銅 (Cu，拉丁語: cuprum，copper) : 羅馬人最先在Cyprus發現銅礦，因以得名；顏色與金子相同。

【說文】赤金也。從金同聲。【廣韻】金之一品。

30. 鋅 (Zn，zinc): 源自德國字    Zinke (尖叉)；具有隔離氧氣，防止氧化生銹的功能，古代稱為亞鉛。“辛”(xīn)是“辡”(biàn)的簡寫，表示分開，即隔離氧氣，兼表示字音。

39. 釔 (Y，yttrium): 源自瑞典地名 Ytterby；可以採用挖掘方式獲取存礦物。“乙”(yǐ)是“穵，挖”(wā) 的簡寫，表示挖掘，兼表示字音。

40. 鋯 (Zr，zirconium): 源於波斯語：Zargun‎指帶金色的；地殼中鋯的含量居第19位，分佈範圍廣泛。“告”(gào)是“浩，澔”(hào)的簡寫，表示浩大，浩繁，兼表示字音。

41. 鈮 (Nb，niobium): ㄋㄧˊ，其命名來自希臘神話中的Niobe，即Tantalus之女。

【玉篇】與檷同。絡絲柎也。【說文解字】，絡絲檷。從木爾聲，讀若柅。奴礼切。

42. 鉬 (Mo，molybdenum): 源於新拉丁字 molybdaenum，由希臘神話鉛字轉來，因最初將鉛礦與鉬礦混淆；ㄇㄨˋ；銀白色，在空氣中不易氧化，用於生產不銹鋼。“目”(mù)表示眼睛，即醒目，顯眼，兼表示字音。

43. 鎝 (Tc，technetium): 是第一個主要由人工生產的元素，因此由得希臘語“工藝或藝術”得名；ㄉㄚ；一種翻地的農具，形狀如同橛頭，鐵頭，木把，有三至六個鐵齒。“荅”(dā)表示連接，兼表示字音。

44. 釕 (Ru，ruthenium): ㄌㄧㄠˋ，liào；源於   Ruthenia（指俄羅斯）。

45. 銠 (Rh，rhodium): 由德文玫瑰色而得名；ㄌㄠˇ；質地硬，不易氧化，能承受酸的侵蝕。“老，耂”(lǎo)表示時間長久，即經久耐用，兼表示字音。

46. 鈀 (Pd，palladium): 以小行星帕拉斯（Pallas）命名，該行星本身以希臘女神雅典娜（Athena）的綽號命名，她是在她殺死 Pallas 時獲得的； ㄅㄚˇ；字源為收攏雜草的有齒的農具。讀作pá。“巴”(bā)是“把”(bǎ)的簡寫，表示把握，抓握，兼表示字音。

47. 銀 (Ag，拉丁語: argentum，silver): 源自原始印歐語“發亮”或“白色”；比金堅硬。古人以牙豤咬去辨識真偽。“艮”(gèn)是“貇，豤”(kěn)的簡寫，表示用豤咬，兼表示字音。

48. 鎘 (Cd，cadmium): 源自希臘神話中人物 Cadmus；ㄍㄜˊ，gé；在核反應中用作吸收棒，起到隔離粒子作用。最早用作釉料，在陶瓷上起保護層作用。“鬲”(gé)是“隔”(gé)的簡寫，表示隔離，兼表示字音。

57. 鑭 (La，lanthanum): 是硝酸鈰中的一種雜質，因此以希臘文“隱藏”命名；ㄌㄢˊ；在空氣中也易氧化，一般封存於固體石蠟或浸於煤油中，“闌，闌”(lán) 表示門上掛的阻擋牌，表示阻擋、阻攔，即不許接觸空氣，兼表示字音。

72. 鉿 (Hf，hafnium，Hafnia: 拉丁語 Copenhagen): ㄏㄚ，hā。  

73. 鉭 (Ta，tantalum): 以希臘神話人物   Tantalus 得名；ㄊㄢˇ，tǎn；化學性質極其穩定，具有極高的抗腐蝕性，無論冷熱，對鹽酸、濃硝酸及“王水”都不反應。“旦”(dàn)是“坦”(tǎn)的簡寫，表示坦然，即安穩，兼表示字音。

74. 鎢 (W，礦石 wolframite；tungsten): tungsten 是瑞典白鎢礦 (scheelite) 的舊名稱 ，tungsten是唯一名字來自於瑞典文的的元素，意思是「重」（tung）的「石頭」（sten）；ㄨˊ; 呈現灰黑色。“烏，烏”(wū)表示黑色，兼表示字音。

75. 錸 (Re，rhenium): ㄌㄞˊ，lái ；其名稱（Rhenium）取自歐洲的萊茵河。

76. 鋨 (Os，osmium): 由於揮發性四氧化鋨的煙熏味，以希臘語   osme  (煙熏味)  命名；ㄜˊ，wǒ；硬而脆，是金屬中最重的金屬。可製造超高硬度的合金，充作鐘錶等儀器的軸承。“我”(wǒ) 表示古代一種以重量擊殺敵人的兵器，表示重量大、比重大，兼表示字音。

77. 銥 (Ir，iridium): 因為其鹽類醒目而多樣，以希臘女神Iris（彩虹的化身） 命名；一，yī；化學性質不活潑，常附著於其他金屬表面以提高耐磨性、抗腐蝕性。“衤，衣”(yī)是“依”(yī)的簡寫，表示依附，附著在其它金屬表面，兼表示字音。

78. 鉑 (Pt，platinum): 源自西班牙語   platino，意為“小銀子”；ㄅㄛˊ，bó；裝飾佛像等物品使用的，錦帛一樣的黃金薄膜。銀白色。“白”(bái，bó)是“帛”(bó)的簡寫，表示錦帛，也表示白色，兼表示字音。

79. 金 (Au，拉丁語: aurum，gold) : 

(會意。金文字形。從人(表示覆盖)，從土，從二。從“土”，表示藏在地下;  從“二”，表示藏在地下的礦物。本意:金属)

金，五色金也。黃為之長。久埋不生衣，百錬不輕，從革不違，西方之行，生於土，從土左右。注: 象金在土中形。——《說文》

西南之美者，有華山之金石焉。——《爾雅·釋地》。

80. 汞 (Hg，拉丁語  hydrargyrus，mercury): 以羅馬神明   Mercury 命名， 以前被稱為 quicksilver (水銀) ，即 hydrargyrum；在常溫下呈銀白色液態，原叫水銀，因單字命名法而改為汞。

89. 錒 (Ac，actinium): 源於古希臘 aktis，aktinos；意為射束或射線。

參考資料

[1] 徐壽，《化學鑒原》: 是我國翻譯出版的第一本無機化學教材，也是中國第一本近代化學理論教科書，是根據 D.A. Wells 的《威爾斯化學原理及應用》（Well’s Principles and Applications of  Chemistry）中的無機化學部分翻譯而來的，是當時最具代表性的化學翻譯著作之一，1871年江南製造局出版發行。

[註] 徐壽（1818-1884），清末科學家，中國近代化學的啟蒙者。

《化學鑒原》由美國傳教士傅蘭雅口譯，徐壽筆述完成，1871年江南製造局出版發行，是中國第一本系統介紹西方無機化學的譯著。《江南製造局譯書提要》對它的描述是：“英國威爾斯撰，傅蘭雅口譯，金匿徐壽筆述，所以鑒別原質，無機化學為首務也”。

原著《威爾斯化學原理及應用》是由D．A．威爾斯（David Ames Wells）在1858年編寫的。原著前後經歷了15次再版增訂，一直為當時美國流行的化學教科書。

[2] 化學元素: https://zh.wikipedia.org/wiki/化學元素

[3] 化學元素的中文命名法: https://zh.wikipedia.org/wiki/化學元素的中文命名法

[4] 漢典: https://www.zdic.net/: 收錄超過八萬個漢字，二十萬個詞語。

[5] 漢字567:  http://www.hanzi567.com/hanzichaxui.asp

網站包括漢語查詢，文字專刊，教學課件三個主要部分，同時通過新聞動態反映當代漢字研究、漢字教育的最新消息。

[6] 林震煌，2019國際元素週期表年 IYPT)：中文和日文在元素與化學名詞翻譯上的異同，臺灣化學教育， 第29期/2019年01月 (2019)。

[7] 李祐慈，2019國際元素週期表年 IYPT)：鉻不叫Chromium，也是五彩繽紛！元素名稱字源趣談，臺灣化學教育，第29期/2019年01月 (2019)。