記住川普在任期內的言行與作為

記住川普在任期內的言行與作為

節譯並改寫自Roger Cohen: Remembering the Presidency of Donald Trump, New York Times, September 11, 2020

[前言] 美國總統選舉將於11月3日舉行。現任川普總統正陷入與民主黨候選人Joe Biden白熱戰中。美國在2016年選出一個病態性說謊的自大狂為總統，「集懦夫、種族主義者、說謊者、騙子、自戀狂、賭棍和吹牛痞子於一身」，如沒有新冠疫情攪局，極可能連任，而即使遭遇新冠疫情與經濟急崩雙重夾殺，川普仍有相當機會連任，讓人感嘆世道人心何以淪落至此。

《美國紐約時報》專欄作家Roger Cohen於1990年起在該報服務，並曾擔任駐外記者和編輯。他在9月11日專欄中以Remembering the Presidency of Donald Trump (記住川普在任期內的言行與作為)，記述川普在任期內主要的言行與內政作為。不論川普是否能連任成功，是一個身處其中優秀新聞工作者的沉痛歷史見證。他的結語: 「因為川普的妄想症，以及一個已經處於美中武裝對峙邊緣的世界，如有川普第二任期，災難將無法倖免。世界上最古老的民主國家也會隨之沒落。」令人為世界第一強國以致全球前景憂慮。

《美國紐約時報》是美國卓有聲譽大報，但近年來言論以反川普與反中為兩大主軸，也就是沒有好話，但尚有可取之處，讀報不可不察。

[改寫譯文]

川普的自負讓他無法抗拒 Bob Woodward 的18次採訪，他在其中一些採訪中詳細說出了對美國人所說有關該病毒的謊言（他更喜歡說「總是淡化其嚴重性」）；他在2018年拒絕到法國Aisne-Marne 美國人公墓致敬，因為公墓裡面「充滿了失敗者與倒楣鬼」，他在2017年說:「Haiti人都患有艾滋病」，Nigeria 移民永遠不會「回到他們的茅草屋去」。 

因為總統的性格是一貫的：集懦夫、種族主義者、說謊者、騙子、自戀者、賭棍和吹牛痞子於一身，用不可思議的方式觸擊到人類最低劣的本能，以及如何利用媒體傳播不安全感和仇恨，以他邪惡的能力煽動廣大群眾。

他堅持要Sean Spicer說他的就職典禮「吸引了有史以來最多的觀眾」；前白宮資深顧問Kellyanne Conway 照著川普編的劇本說，這聲明不是虛假的，而只是「另一事實」。而當川普開始（「錯誤地」）堅持自己贏得的上次選舉中存在詐欺時，他正在為2020年11月真正的「壓制選民投票」鋪路，而對病毒的淡化是要使道瓊斯指數升至30,000，以致他在即將到來的選舉中不會遭受到「不可能發生的失敗」。

美國人與「另一事實」相伴已44個月了。建立在問責制和法​​律之上的民主制度不可能無限期地忍受這種衝擊而不衰敗。這就是為什麼Joe Biden競選最有力的口號是一個簡單的口號：「您應有一個告訴你真相的總統。」

Biden手邊有很多硬仗要打。數以百萬計的美國人失去了工作。激化的警察對付憤怒的暴民。不安全局勢猖獗，種族間關係緊繃。瘟疫糾纏著整個美國。對於像川普這樣正在尋找感到迷失方向大眾的典型法西斯主義者來說，提供了近乎完美的成功條件。

在川普時代，無論您多麼努力地洗刷，都無法完全清除到處滲透黏膩的污泥團塊。

他不相信氣候變化會構成威脅，他竭盡所能架空「環境保護署」，他不相信科學，他認為「消毒劑」可在一分鐘內殺死病毒，他阻礙「美國疾病控制和預防中心」正常運作，他一點也不在乎變性人，他厭惡移民，並稱他們為「野獸」，他授權在邊境拆散數千名移民子女與父母。他以最典型的極權主義方式，將自由新聞媒體稱為「美國人民的敵人」。

川普残酷地希望您了解的信息是「您不會在乎他的所作所為」。他總是能逃避後果。他沒有理由相信他不會繼續安打百分百。

他上個月在白宮嘲諷對手說；「現實是，我們在這裡，而他們不在。」這是事實，只有召喚出偉大的美國精神和意志才可能改變。

川普認為在2017年在新納粹Charlottesville集會事件上「雙方都有很好的人」，他認為任何投票給民主黨的猶太人都表現出「嚴重的出賣」，而且他每天都會向眾多相信他是免於被黑人和棕色人種，猶太金融巨鱷，國際主義者和左翼激進分子接管救星的美國人使讚許的眼色。川普比埃及總統Abdel Fattah el-Sisi落後得多，因為他還沒有見過一個他不夢寐效法的獨裁者。川普必須與Putin總統妥協，以至於故意忽視對俄羅斯懸賞殺死駐阿富汗美軍的報導。

這位總統對今年死於病毒美國人已近二十萬漠不關心，因為他認為只有傻瓜才有同理心，會為愛國犧牲。民眾不僅要知道，更要警覺並牢記此點。但要在濃霧中走出迷宮並不容易。

重要的是要記住，川普認為自從亞伯拉罕·林肯以來，他為美國黑人所做的事比任何總統都多。他聲稱，即使他要求最高法院銷毀奧巴馬醫改 (Obamacare)，他仍將保留已有疾病人的保險。因為川普的妄想症，以及一個已經處於美中武裝對峙邊緣的世界，如有川普第二任期，災難將無法倖免。世界上最古老的民主國家也會隨之沒落。