這次大選有何危險？: 川普四年美國喪失了甚麼? (一)

這次大選有何危險？: 川普四年美國喪失了甚麼? (一)

Thomas Friedman

2020美國總統大選已到最後幾天衝刺階段。目前民主黨候選人在全國民調中持續領先，在幾個搖擺州也比較看好，但由於現任總統川普在2016年跌破幾乎所有主流媒體眼鏡，後來居上，擊敗民主黨候選人希拉蕊，所以這次選舉鐵口直斷的人少了許多，多不排除川普仍有獲選的可能。

這次選舉，可能是二十世紀第二次世界大戰以後美國總統選舉最關鍵的一次，主要是川普四年來倒行逆施，如果連任，將對世界有極不利的影響。

美國無疑是現在世界上最強大的國家，也是第二次世界大戰以後非共產國家的領袖，1990年代，蘇聯瓦解後，又更成為世界獨強，主導世局，進入二十一世紀後，先後陷入伊拉可與阿富汗戰爭，遭逢金融風暴，威信喪失不少，偏在這時選出了狂人川普擔任總統。

美國紐約時報在此際推出「川普四年美國喪失了甚麼?」專輯，由十五位專欄作家執筆，代表美國主流自由主義在選前的焦灼。

專欄作家福里曼撰文：「川普讓這個世界變得較黑暗」(Trump Has Made the Whole World Darker)。要點如下:

好消息是，我們在川普（Donald Trump）出任總統期間已經倖免了四年，但我們的大多數核心價值觀仍然完好無損。

壞消息是，如果我們不得不再忍受川普四年之久，⽽他不受連任的束縛，那麼我們的國家將不再是我們共同成⻑的美國，將它的價值觀，規範和體制視為理所當然的美國。連續四年沒有羞恥感的總統，受到沒有骨氣的政黨支持，沒有誠信的電視網絡放大了總統的身影，這種癌症將侵入美國成為美國的每個機構的骨子裡。

如果我們知道他是一個破壞規範，分裂和腐敗的騙子，而仍然重選他，那麼世界將不會把過去的四年視作一種畸變。它將把它們視為我們對已經改變的肯定。

重選川普將意味著大量美國人不珍惜賦予我們憲法含義的準則，不欣賞對獨立、專業的公務員制度的需求，不尊重科學家，不渴望國民團結⼀致，不在乎總統是否講了20,000個謊言—簡而言之，不在乎實際上是什麼使美國變得強大而與歷史上任何其他⼤國不同。如果發生這種情況，美國在過去四年中失去的東西將變成永久的。

效果將在全世界範圍內感受到。外國人喜歡取笑美國，嘲笑我們的天真或愚蠢的觀念，即每個問題都有解決方案，未來可以掩蓋過去-過去並不⼀定要掩蓋未來。但內心深處，他們常常嫉妒美國人的樂觀情懷。

如果美國漆黑一片，自由女神像播報的信息從「給我你疲倦、貧窮、擁擠的渴望⾃由呼吸的群眾」轉變為「遠離我的院子」；如果美國在所有對外交易中都變得像俄羅斯和中國一樣充滿算計地進行交易；如果外國人不再相信彩虹之上的某個地方，新聞報導中仍然保持真理為神聖，而大多數法院都以正義為準則，那麼整個世界將變得更加黑暗。那些向我們尋求靈感的人將沒有受到廣泛尊重的參考點來批評自己的政府。

我問聯合國前⾼級官員納德·穆薩維扎德（Nader Mousavizadeh），他認為這次⼤選有何危險？他說：「從小羅斯福觀點以來，儘管存在各種種種失敗和缺陷，但從某種意義上說，美國是一個希望擁有更美好未來的國家-不僅是為了自己，而且是為了其他人。」

他補充說，儘管這看上去似乎很平庸，但它實際上在歷史上是獨一無二的。歷史上沒有其他強大的力量可以表現出來。它為美國提供了無價的無形資產：讓人質疑是否有過錯的好處 (benefit of doubt)。全世界的⼈們都願意給美國第二，第三和第四次機會，因為他們相信，與影響生活的其他大國不同，我們的目標是不同的。

「當然，美國有時對其他國家和人民表現出殘酷，赤裸裸的自私自利，魯莽和有害的舉止。越南是真實的。伊朗和智利的反民主政變是真實的。阿布格萊布（Abu Ghraib）是真實的。在我們南部邊界使孩子與父母分開是真實的。」 但是，它們仍然是例外，而不是我們的慣用的作案手法，這恰恰是為什麼全世界的人們，更不用說美國人，被這些作為深深地激怒，但卻對俄羅斯或中國造成的傷害不那麼在意。

穆薩維扎德（Mousavizadeh）補充說，這是因為他們知道，「從歷史上看，美國的意圖，即使不是一直如此，都是勸誡而不勒索其他國家；出口而不是利用；合作但不主導；並加強全球規則和規範體系，而不是為了專注於自身的利益而推翻它。」

「美國再四年由川普當政，沒有⼈會再質疑對我們的控訴。幻滅感將粉碎我們的地位和影響力，只有當我們以俄羅斯人或中國人的身份被全世界接受時，我們才永遠知道我們所失去的。」

川普所做的一切都是錯誤的或是不必要的嗎？其實不然。他為美中貿易關係提供了寶貴的糾正措施。應對伊朗在中東的過度⾏為施行有用手段。但是，這些舉措遠沒有川普假想的那樣有影響力，恰恰是因為他獨自一人進行了這些舉措-沒有國外的盟友或國內的兩黨支持。如果川普願意採取中道，我們本來可以在移民問題上討價還價的。

但是他不會。我擔心美國人再也無法做大而艱鉅的事情了-這早於川普和新冠疫情，但它們都加劇了-導致了另一場損失。總體而言，這失去了對民主制度的信心，尤其是與中國的專制制度相比。

在這個大疫年份，傳奇投資者雷·達理奧（Ray Dalio）上週在《金融時報》上寫道，中國的「經濟增長幾乎達到了5％，而沒有將債務貨幣化，而所有主要經濟體都在收縮。與美國和許多西方國家不同，中國的生產超過了消費，並且產生了國際收支順差。」

您是否會想知道未來看川普四年並沒有讓美國變得偉大，而是讓中國跨越美國的偉大飛躍。如果您不擔心這一點，那麼這四年來您就一直都沒有在關注。